Il 6 Novembre 2023, accompagnati dal professor Bernardo Mele e dalla professoressa Brunella De Luca, abbiamo avuto l’occasione di visitare a Roma la minimum fax, una casa editrice indipendente che cura libri di narrativa italiana e straniera e saggistica divulgativa.
 |
 |
Sbirciando nella “cucina” della casa editrice siamo venuti a conoscenza delle diverse fasi e figure che contribuiscono ad arrivare alla pubblicazione di un libro e abbiamo scoperto il lavoro minuzioso e la cura rigorosa che sono di fondamentale importanza in questo processo.
La minimum fax è nata nel 1993 come una rivista letteraria, che veniva distribuita via fax. È proprio da qui ha origine il nome della casa editrice. Daniele di Gennaro, uno dei due fondatori, ci ha accolti nella loro sede operativa dove abbiamo imparato che, in una casa editrice, ogni figura ha il suo ruolo: dall’editor al redattore e correttore di bozze, dal grafico all’addetto al traduttore, senza considerare l’importanza di chi lavora nell’ufficio stampa o che si cura del settore relativo alla redazione dei contratti o della promozione editoriale.
Per noi che studiamo le lingue straniere è stato interessare comprendere che il riconoscimento del lavoro di un buon traduttore spesso non viene adeguatamente considerato. La minimum fax, a tal proposito, ha l’abitudine di scrivere il nome del traduttore in copertina, proprio sotto a quello dell’autore.
 |
 |
Durante la visita non ci siamo limitati a conoscere i dettagli tecnici del mestiere, ma abbiamo ricevuto un’importante lezione di vita. Infatti abbiamo potuto constatare che, a partire dal fondatore, ciascuna delle persone che lavorano nella casa editrice ha seguito il suo percorso di studi, spesso in un ambito completamente diverso da quello relativo al loro impiego attuale: da giurisprudenza ad economia, passando per le lingue. Quello in casa editrice è quindi un lavoro in cui le conoscenze trasversali sono fondamentali. Questo aspetto ha aiutato noi ragazzi frequentanti il quinto anno, che siamo chiamati a fare una scelta importante riguardo al nostro futuro, a capire che il nostro percorso universitario non limiterà le nostre possibilità future, che dobbiamo investire tempo coltivando i nostri interessi e che non è mai troppi tardi per cambiare idea e seguire i nostri sogni.
Ci sentiamo quindi in dovere di ringraziare la minimum fax per questa esperienza, per averci trasmesso la loro passione e i loro valori, oltre che per i libri che ha voluto regalarci. La lettura è un piacere che va condiviso e che passa spesso attraverso un dono.
Fece Amelie, 5^Cs
0